1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:03:30,630 --> 00:03:31,460 Prosím. 3 00:03:39,750 --> 00:03:41,330 Co to taháš? 4 00:03:41,410 --> 00:03:43,250 Postel. 5 00:03:46,000 --> 00:03:47,500 Jak vám mohu pomoci? 6 00:03:47,630 --> 00:03:49,130 Tady bych chtěl žít. 7 00:03:51,250 --> 00:03:52,670 Odněkud tě znám. 8 00:03:55,540 --> 00:03:57,500 Už jsi tu jednou byl? 9 00:04:00,410 --> 00:04:01,950 co jsi tady napsal? 10 00:04:02,630 --> 00:04:04,630 Místo narození: Pripyat... 11 00:04:05,170 --> 00:04:06,250 To je Černobyl. 12 00:04:10,000 --> 00:04:13,340 Narodil ses přesně sedm let před katastrofou. 13 00:04:14,290 --> 00:04:16,170 Ve stejný den. 14 00:04:17,540 --> 00:04:19,580 Možná jste radioaktivní? 15 00:04:23,630 --> 00:04:26,590 Neupřesnil jsi jaké jazyky, které znáš? 16 00:04:28,410 --> 00:04:29,540 Všechny. 17 00:04:36,630 --> 00:04:38,790 co chceš dělat? 18 00:04:50,750 --> 00:04:54,330 Cítím se kolem tebe dost divně. 19 00:05:03,170 --> 00:05:04,500 Prosím, pomozte mi. 20 00:05:21,750 --> 00:05:25,670 Odebírám tvou bídu, tvé utrpení, tvoje nemoc. 21 00:05:26,630 --> 00:05:29,340 Jako černý potok, teče z vašich nohou 22 00:05:30,000 --> 00:05:31,710 přes vaše tělo, vaši hlavu 23 00:05:32,500 --> 00:05:33,710 do mých rukou. 24 00:05:36,630 --> 00:05:38,500 Zhluboka se nadechněte. 25 00:05:41,750 --> 00:05:43,750 Když vydechneš, staneš se lehčí 26 00:05:44,870 --> 00:05:46,160 jako kus prachu. 27 00:07:13,000 --> 00:07:14,670 Je ta tvoje postel těžká? 28 00:07:17,130 --> 00:07:18,960 Měli byste přijít na trochu chai! 29 00:07:29,330 --> 00:07:33,580 UŽ NIKDY NEBUDE SNĚŽIT 30 00:07:35,870 --> 00:07:37,330 Oh, Zhenia 31 00:07:37,790 --> 00:07:39,250 zapomněl jsem. 32 00:07:39,500 --> 00:07:40,750 Pojďte dál! 33 00:07:43,500 --> 00:07:44,630 Vstát! 34 00:07:44,750 --> 00:07:46,500 Je mi moc líto toho nepořádku. Přijít! 35 00:07:46,540 --> 00:07:49,330 Vstát! Autobus na vás nepočká! 36 00:07:49,370 --> 00:07:51,450 - Dobré ráno, omlouvám se. - Lena je připravena! 37 00:07:51,500 --> 00:07:53,840 Je v bezvědomí: následky že hraješ celou noc! 38 00:07:53,870 --> 00:07:55,200 Vstáváš nebo ne? 39 00:07:55,250 --> 00:07:57,330 Chcete v tomto stavu masáž? 40 00:07:57,370 --> 00:08:00,620 - Starej se o sebe! - Včera v noci jsi vypil tři láhve vína! 41 00:08:00,790 --> 00:08:02,580 Na narozeninové oslavě vlastní dcery! 42 00:08:02,630 --> 00:08:03,840 Starejte se o své věci! 43 00:08:03,870 --> 00:08:04,620 Vstát! 44 00:08:04,670 --> 00:08:06,710 - Vstávej, Kacpere! - Proč ho kopeš? 45 00:08:06,750 --> 00:08:09,080 - Nekopl jsem ho, posunul jsem ho. - Vy jste ho kopl! 46 00:08:09,130 --> 00:08:10,840 - Ale kopl jsi ho, viděl jsem to! - Vstávej! 47 00:08:11,290 --> 00:08:12,370 Podržte to, prosím. 48 00:08:12,630 --> 00:08:14,210 Eh, přijdeme pozdě! 49 00:08:14,250 --> 00:08:15,790 - Poslouchej, vstávej. - Vstávej! 50 00:08:16,170 --> 00:08:16,790 Ó Pane! 51 00:08:17,250 --> 00:08:17,920 Vstát! 52 00:08:18,290 --> 00:08:19,620 Pojď, teď. 53 00:08:20,630 --> 00:08:22,500 - Vezmi si tohle. - Já ty svinstvo nejím! 54 00:08:22,750 --> 00:08:23,920 - Pojďme. - Nasaď si tohle. 55 00:08:26,250 --> 00:08:30,670 Poslouchej, mám cyklistický trénink dnes večer, takže budu doma pozdě. 56 00:08:32,130 --> 00:08:33,550 Uvidíme se. Na shledanou. 57 00:08:33,750 --> 00:08:35,250 - Díky, sbohem. - Pokračuj! 58 00:08:35,290 --> 00:08:36,460 - Sbohem. - Sbohem, sbohem. 59 00:08:38,170 --> 00:08:40,210 - No tak. - Leno, vzala sis masku? 60 00:08:40,250 --> 00:08:42,250 Ano, máme všechno. Jděte k autu. 61 00:08:42,290 --> 00:08:43,370 čau čau! 62 00:08:52,630 --> 00:08:54,630 Nejvíce vody se spotřebuje na... 63 00:08:54,630 --> 00:08:57,590 Co spotřebuje nejvíce vody? Pamatujete si? 64 00:08:57,870 --> 00:09:00,330 - Výroba masa. - Přesně tak. 65 00:09:00,750 --> 00:09:02,210 Kde budeme masáž dělat? 66 00:09:03,540 --> 00:09:04,700 Tady, asi... 67 00:09:04,870 --> 00:09:06,120 Jaký nepořádek... 68 00:09:13,630 --> 00:09:14,840 Hej! 69 00:09:18,080 --> 00:09:18,790 Ahoj. 70 00:09:20,250 --> 00:09:23,460 - Ty nejdeš do školy? - Ne. Pokakám. 71 00:09:29,210 --> 00:09:30,880 Už jste viděli Santu? 72 00:09:32,870 --> 00:09:34,700 Je příliš brzy. Není sníh. 73 00:09:35,630 --> 00:09:38,420 Už nikdy nebude sníh! 74 00:09:45,750 --> 00:09:48,670 Možná nezatáhnu závěsy, světlo je tak pěkné. 75 00:09:49,630 --> 00:09:51,500 Máme tu krásný výhled. 76 00:10:00,630 --> 00:10:01,630 omlouvám se. 77 00:10:10,540 --> 00:10:13,120 Chci džus! A iPad! 78 00:10:13,130 --> 00:10:15,050 Nevidíš, že mám masáž? 79 00:10:15,080 --> 00:10:17,250 Vezmi si iPad, přinesu ti šťávu později. 80 00:10:17,290 --> 00:10:19,540 Chci džus! A iPad! 81 00:10:19,540 --> 00:10:21,540 Řekl jsem, že to za chvíli dostaneš. 82 00:10:22,870 --> 00:10:23,870 Blanka! 83 00:10:24,750 --> 00:10:27,750 Kolikrát jsem ti to říkal neplivat na svou matku! 84 00:10:27,790 --> 00:10:28,580 omlouvám se. 85 00:10:29,630 --> 00:10:32,630 Řeknu to tvému otci že zase pliveš. 86 00:10:37,910 --> 00:10:38,910 Zhenia, džus? 87 00:10:40,170 --> 00:10:41,050 Šťáva? 88 00:10:41,910 --> 00:10:42,830 Tady, vezmi si to. 89 00:10:43,170 --> 00:10:44,460 Nevylévejte to na iPad! 90 00:10:44,630 --> 00:10:45,880 Další vám nekoupíme. 91 00:10:46,330 --> 00:10:47,290 Posaďte se sem. 92 00:10:47,670 --> 00:10:48,630 omlouvám se. 93 00:10:53,290 --> 00:10:55,330 Můj syn je velmi samostatný. 94 00:10:55,670 --> 00:10:57,880 Objednává Uber Eats úplně sám. 95 00:10:58,130 --> 00:11:02,840 I když to naposled objednával ten chlap strávil věky jízdou po panství. 96 00:11:03,330 --> 00:11:05,870 Ztratil se, pochybuji, že měl řidičák. 97 00:11:06,130 --> 00:11:07,460 Jídlo bylo studené. 98 00:11:07,670 --> 00:11:12,960 Což není tak špatné. Můj přítel mi řekl jednou dostala trochu rozkousanou pizzu! 99 00:11:13,500 --> 00:11:15,340 Možná měli hlad! 100 00:11:17,080 --> 00:11:19,330 Ale nedá se s nimi komunikovat. 101 00:11:19,910 --> 00:11:20,910 Je to šílené. 102 00:11:21,290 --> 00:11:22,910 No, očividně jsou všichni 103 00:11:22,910 --> 00:11:24,910 Pákistánci nebo Ukrajinci... 104 00:11:36,330 --> 00:11:37,870 Je mi to líto, Zhenia. 105 00:11:38,790 --> 00:11:42,790 Doufám, že jsi nevzal, co jsem řekl o Ukrajincích osobně... 106 00:11:42,790 --> 00:11:43,540 Samozřejmě že ne... 107 00:11:44,960 --> 00:11:46,170 Všechno je v pořádku. 108 00:11:46,630 --> 00:11:48,290 jsi jiný. 109 00:11:50,290 --> 00:11:51,790 Jsi úžasný. 110 00:11:54,630 --> 00:11:55,710 Coura. 111 00:11:57,790 --> 00:11:58,960 co to znamená? 112 00:11:59,670 --> 00:12:00,460 Ne, to je... 113 00:12:01,330 --> 00:12:02,200 Blanka... 114 00:12:02,540 --> 00:12:03,790 Raději se držte své kresby. 115 00:12:05,000 --> 00:12:06,420 Nakresli Zhenia! 116 00:12:07,830 --> 00:12:10,870 Ne, samozřejmě, jsem pro. 117 00:12:10,870 --> 00:12:11,490 já jsem... 118 00:12:12,000 --> 00:12:13,540 Jsem velmi tolerantní. 119 00:12:13,580 --> 00:12:15,080 Až příliš tolerantní. 120 00:12:16,250 --> 00:12:20,580 Víte, když přemýšlím o tom, jak těžké život je pro tebe na Ukrajině, já... 121 00:12:24,170 --> 00:12:27,250 Legrační, nikdy jsem nebyl na východě. 122 00:12:28,750 --> 00:12:31,710 Tedy kromě Asie. Ale to není totéž. 123 00:12:32,910 --> 00:12:33,700 není. 124 00:12:38,960 --> 00:12:41,000 Bože, to krásně voní. 125 00:12:43,250 --> 00:12:44,290 Co je to? 126 00:12:44,750 --> 00:12:46,000 Kostival a borovice. 127 00:12:48,500 --> 00:12:49,420 miluji to. 128 00:12:52,870 --> 00:12:54,490 Připadám si jako v lese. 129 00:12:56,870 --> 00:12:57,870 Šiška... 130 00:12:58,870 --> 00:13:00,120 divočina... 131 00:13:01,170 --> 00:13:02,710 Nutí mě to na tebe myslet. 132 00:13:08,500 --> 00:13:10,710 Cítím se okamžitě nabitá energií 133 00:13:12,170 --> 00:13:13,790 a uvolněný. 134 00:13:14,130 --> 00:13:15,710 Cítím to pod prsty. 135 00:13:17,500 --> 00:13:19,170 Cítíš, jak se uvolňuji? 136 00:13:19,210 --> 00:13:19,880 Samozřejmě. 137 00:13:21,370 --> 00:13:23,580 Všechno je to propojené. 138 00:13:24,500 --> 00:13:25,750 Cítím všechno. 139 00:13:27,290 --> 00:13:28,540 Stres, únava... 140 00:13:28,790 --> 00:13:29,870 psychofarmaka... 141 00:13:30,500 --> 00:13:31,420 alkohol. 142 00:13:33,410 --> 00:13:34,120 Tady. 143 00:13:35,000 --> 00:13:36,580 Napětí způsobené vysokými podpatky. 144 00:13:37,080 --> 00:13:38,700 - Bolí to! - Bolí to, já vím. 145 00:13:40,500 --> 00:13:43,250 Ale také cítím účinky pravidelné masáže. 146 00:13:46,210 --> 00:13:48,630 Při pohledu na vaše tělo bych řekl, že je vám 28. 147 00:13:52,630 --> 00:13:54,790 To už přeháníš... 148 00:13:55,500 --> 00:13:56,540 Ano, opravdu! 149 00:13:57,870 --> 00:13:58,620 Ačkoli... 150 00:13:59,630 --> 00:14:01,500 Dal bych si 35. 151 00:14:02,500 --> 00:14:03,840 Ale starám se o sebe. 152 00:14:17,410 --> 00:14:18,370 Vy spíte. 153 00:14:26,250 --> 00:14:27,330 Vy spíte. 154 00:14:39,870 --> 00:14:40,910 Vy spíte. 155 00:14:51,500 --> 00:14:52,580 Jsem váš léčitel. 156 00:14:54,790 --> 00:14:56,710 Beru ti tvé trápení 157 00:14:57,330 --> 00:14:58,450 tvé utrpení 158 00:14:59,250 --> 00:15:00,370 vaše nemoc. 159 00:15:01,630 --> 00:15:04,340 Jako černý potok, teče z vašich nohou 160 00:15:04,750 --> 00:15:06,500 přes vaše tělo, vaši hlavu 161 00:15:07,290 --> 00:15:08,410 do mých rukou. 162 00:15:13,330 --> 00:15:15,040 Zhluboka se nadechněte. 163 00:15:19,250 --> 00:15:21,370 Při výdechu se stáváte lehčími. 164 00:15:22,670 --> 00:15:23,960 Jako kus prachu. 165 00:17:02,960 --> 00:17:04,210 Nebojte se! 166 00:17:04,540 --> 00:17:05,750 Říká jen ahoj! 167 00:18:10,170 --> 00:18:10,920 Děkuju. 168 00:18:13,750 --> 00:18:17,290 Vstávejte prosím pomalu, mohla by se vám točit hlava. 169 00:18:55,210 --> 00:18:56,880 Bože, měl jsem žízeň. 170 00:19:05,330 --> 00:19:07,120 Sakra, to je ten hrozný chlap. 171 00:19:08,500 --> 00:19:10,750 Mohl jsem tě kurva zabít! 172 00:19:13,710 --> 00:19:15,050 Přistěhoval se teprve nedávno. 173 00:19:15,080 --> 00:19:16,620 Přerušil jsi mě! 174 00:19:16,630 --> 00:19:18,460 Sledujte, co se děje na silnici! 175 00:19:18,500 --> 00:19:20,840 Byl v armádě. Bývalý voják. 176 00:19:22,830 --> 00:19:24,540 Bojuje o všechno. 177 00:19:25,410 --> 00:19:26,910 Vezmi si to a zmiz! 178 00:19:27,790 --> 00:19:30,830 Slyšel jsem, že chodí s nabitou zbraň. Děti to viděly. 179 00:19:34,460 --> 00:19:35,340 Dobré ráno! 180 00:19:41,170 --> 00:19:42,500 Přestávám kouřit. 181 00:19:46,130 --> 00:19:48,290 Slyšel jsem, že hypnóza může být velmi užitečná. 182 00:19:53,330 --> 00:19:54,080 Děkuju. 183 00:19:56,630 --> 00:19:58,670 Možná víte, jak dělat hypnózu? 184 00:20:02,000 --> 00:20:03,540 Sbohem, Zhenia. 185 00:20:40,630 --> 00:20:41,550 Dárek. 186 00:20:45,910 --> 00:20:46,450 Pojďte dál. 187 00:21:01,630 --> 00:21:03,340 Ráda tě vidím, Zhenia. 188 00:21:03,870 --> 00:21:05,330 Kde budeme masáž dělat? 189 00:21:15,870 --> 00:21:17,160 Pane, mohl byste mi pomoci? 190 00:21:19,040 --> 00:21:20,120 Jmenuji se Zhenia. 191 00:21:29,500 --> 00:21:30,250 Tam. 192 00:21:30,870 --> 00:21:31,700 Díky, Zhenia. 193 00:21:37,630 --> 00:21:38,550 Krásně voní. 194 00:21:46,370 --> 00:21:47,790 Je z mého regionu. 195 00:21:48,500 --> 00:21:49,340 Z Pripjati. 196 00:21:49,500 --> 00:21:50,540 Z Černobylu? 197 00:21:51,630 --> 00:21:52,340 Blízko. 198 00:21:56,790 --> 00:21:58,250 Takže je radioaktivní. 199 00:22:00,630 --> 00:22:01,500 Možná. 200 00:22:02,670 --> 00:22:05,750 Víte, po chemoterapii jsem se cítil mnohem hůř. 201 00:22:06,040 --> 00:22:07,450 Zkoušel jsem všechno: 202 00:22:07,460 --> 00:22:11,040 radioterapie, brachyterapie, chemoterapie, indukční terapie, 203 00:22:11,410 --> 00:22:13,250 Tai Chi, akupunktura a pak... 204 00:22:13,790 --> 00:22:15,790 vše, co navrhli, byla paliativní péče. 205 00:22:21,630 --> 00:22:22,750 Co takhle hypnóza? 206 00:22:29,410 --> 00:22:30,200 ne... 207 00:22:30,790 --> 00:22:32,460 Hypnózu jsem nezkoušel. 208 00:22:33,290 --> 00:22:35,250 Ale věřím jen přírodním metodám! 209 00:22:35,250 --> 00:22:38,080 Propracoval jsem se k tomu. Cítím nemoc ustupuje. 210 00:22:38,630 --> 00:22:42,290 Sám jsi řekl, že ano cítíš, jak ustupuje, že? 211 00:22:42,790 --> 00:22:43,750 Ano, samozřejmě. 212 00:22:45,910 --> 00:22:48,080 Cítím, že nemoc není tak silná, jak byla. 213 00:22:51,210 --> 00:22:52,250 Ach, drahá Vicky... 214 00:22:52,960 --> 00:22:54,460 Požádal jsem tě, abys nekouřil. 215 00:22:55,130 --> 00:22:56,420 Za chvíli to dám ven. 216 00:23:01,750 --> 00:23:04,500 Ale víte, nejlepší léky jsou CBD olej, beta glukany 217 00:23:04,540 --> 00:23:07,870 kurkuma, houby, česnek, granátová jablka, zázvor a lebka... 218 00:23:09,710 --> 00:23:11,590 Vicky, co to bylo za čepici? 219 00:23:12,290 --> 00:23:14,170 - Bajkal. - To je ono. 220 00:23:14,670 --> 00:23:16,380 Bajkal, Bajkal... 221 00:23:17,750 --> 00:23:19,540 Dobrá strava; bylinky 222 00:23:20,830 --> 00:23:22,620 A zůstat v teple. Dobře, Vicky? 223 00:23:40,040 --> 00:23:41,700 Cítím, že mě to opouští, víš? 224 00:24:07,460 --> 00:24:08,840 Pane, nebojte se! 225 00:24:09,290 --> 00:24:10,910 Jen pozdravují! 226 00:24:25,750 --> 00:24:26,750 Je tvoje máma doma? 227 00:24:33,370 --> 00:24:34,200 Zhenia. 228 00:24:37,330 --> 00:24:38,200 Děkuju. 229 00:24:53,830 --> 00:24:55,120 Myslím, že je narušený. 230 00:24:55,870 --> 00:24:57,370 Janův přítel, bohužel. 231 00:24:57,870 --> 00:25:00,580 Nedávno se sem přistěhovali nějací divní lidé. 232 00:25:01,790 --> 00:25:03,960 Bývaly to všechno bažantnice a louky. 233 00:25:06,540 --> 00:25:07,290 Bažant. 234 00:25:16,910 --> 00:25:17,660 Bažant. 235 00:25:31,370 --> 00:25:32,490 Ach, Fazane? 236 00:25:34,830 --> 00:25:35,620 Fazan. 237 00:25:41,460 --> 00:25:42,960 Kde budeme masáž dělat? 238 00:25:46,460 --> 00:25:47,000 Tam. 239 00:26:15,540 --> 00:26:16,330 Sbohem, drahoušku. 240 00:26:16,750 --> 00:26:17,580 - Nashle. - Nashle. 241 00:26:21,910 --> 00:26:22,950 Ahoj. 242 00:26:23,910 --> 00:26:24,830 Ahoj. 243 00:26:25,370 --> 00:26:26,410 Dobrý den, Zhenia. 244 00:28:57,630 --> 00:28:58,290 Dolů! 245 00:28:59,080 --> 00:29:01,540 neboj se, jen tak pozdraví. 246 00:29:03,910 --> 00:29:05,160 Pokračuj! 247 00:30:13,960 --> 00:30:16,710 Cítím účinky pravidelné masáže. 248 00:30:18,870 --> 00:30:21,120 - Soudě podle tvého těla bych řekl, že jsi... - Pokračuj? 249 00:30:21,670 --> 00:30:22,750 35 let. 250 00:30:24,370 --> 00:30:25,490 Ne 28? 251 00:30:27,750 --> 00:30:28,630 No, ne. 252 00:30:30,750 --> 00:30:33,670 O svůj vzhled se nestarám. 253 00:30:35,910 --> 00:30:39,990 Většině lidí zde záleží jen na vzhledu 254 00:30:40,040 --> 00:30:42,200 a zda vypadají lépe než ostatní. 255 00:30:43,250 --> 00:30:48,370 Mohu dodat, že výsledky jsou přinejlepším špatné. 256 00:30:52,670 --> 00:30:54,250 - Sbohem. - Sbohem. 257 00:30:57,500 --> 00:30:59,340 Nejdeš dnes do školy? 258 00:30:59,370 --> 00:31:01,490 Nemusí. Vyhrál olympiádu. 259 00:31:01,540 --> 00:31:02,500 Olympiáda? 260 00:31:04,500 --> 00:31:05,880 Jste tedy sportovec. 261 00:31:05,910 --> 00:31:07,200 Chemická olympiáda. 262 00:31:07,910 --> 00:31:09,910 Ví, jak vyrobit aspirin, 263 00:31:09,960 --> 00:31:12,920 brzy bude vyrábět amfetaminy. 264 00:31:13,290 --> 00:31:14,790 Chytrý kluk. 265 00:31:19,580 --> 00:31:22,410 Cítím stres a únava pod mými prsty. 266 00:31:23,250 --> 00:31:24,130 Alkohol. 267 00:31:24,330 --> 00:31:25,330 Drogy. 268 00:31:27,410 --> 00:31:29,410 Vaše myšlení je stereotypní. 269 00:31:30,790 --> 00:31:36,040 Psychedelika jsou velmi účinná léky na PTSD, fobie a úzkost 270 00:31:36,040 --> 00:31:39,700 a mám dlouhou historii úzkosti v mé rodině. 271 00:31:40,410 --> 00:31:41,910 Kromě toho psilocybin, 272 00:31:42,370 --> 00:31:44,910 ayahuasca, liána duše, 273 00:31:45,630 --> 00:31:46,960 ďáblova léčka, 274 00:31:47,630 --> 00:31:49,250 pelyněk... 275 00:31:50,580 --> 00:31:52,580 A ta módní záležitost teď... 276 00:31:53,000 --> 00:31:53,920 MDMA. 277 00:31:54,460 --> 00:31:55,290 MDMA? 278 00:31:56,080 --> 00:31:58,330 Methylendioxymetamfetamin. 279 00:32:01,750 --> 00:32:03,130 Jste ignorant. 280 00:32:04,040 --> 00:32:05,500 Jak to vnímáš? 281 00:32:11,580 --> 00:32:12,580 co vidíš? 282 00:32:15,960 --> 00:32:16,710 Kruhy. 283 00:32:17,290 --> 00:32:19,580 Kruhy mě nezajímají. Vidím pointu. 284 00:32:20,710 --> 00:32:21,550 Tečka? 285 00:32:23,870 --> 00:32:24,660 Vidím bod, 286 00:32:26,170 --> 00:32:27,210 vidíte kruhy. 287 00:32:30,080 --> 00:32:32,200 Ty - tečka. Já - kruhy. 288 00:32:32,540 --> 00:32:35,120 Z vašeho pohledu je to: ty - tečka, já - kruhy. 289 00:32:36,130 --> 00:32:37,460 Já - tečka. Vy - kruhy. 290 00:32:39,210 --> 00:32:41,250 Proč se vším souhlasíš? 291 00:32:42,130 --> 00:32:43,750 Urážíš sám sebe. 292 00:32:43,790 --> 00:32:46,540 Musíte pochopit že myšlenky jsou oddělené. 293 00:32:46,580 --> 00:32:48,660 Myšlenky nesmí probouzet vaše emoce. 294 00:32:48,710 --> 00:32:53,210 Udělal jsem postřeh, podělil jsem se o něj s vámi a pak jsi měl emocionální reakci. 295 00:32:53,250 --> 00:32:56,000 Toto je model, který učili vaši rodiče. 296 00:32:58,630 --> 00:32:59,630 Já - tečka. 297 00:33:03,540 --> 00:33:04,620 Já - tečka. 298 00:34:42,630 --> 00:34:44,550 Přesně to jsem potřeboval! 299 00:34:45,630 --> 00:34:46,380 Děkuju. 300 00:34:47,250 --> 00:34:49,710 Řekni mi, co to máš v rukou? 301 00:34:49,750 --> 00:34:51,210 Co je v těchto rukou? 302 00:34:51,250 --> 00:34:54,580 Grafit? Nějaký jiný typ izotopu? 303 00:34:54,630 --> 00:34:56,340 Cítím se vysoko! 304 00:34:56,370 --> 00:34:58,580 Podívej, kolik mám energie! Podívejte! 305 00:34:58,630 --> 00:34:59,590 Já jsem... já jsem... 306 00:34:59,630 --> 00:35:01,170 Prakticky prasknu! 307 00:35:06,250 --> 00:35:08,790 Vicky drahá, zeptal jsem se tě... Jeden denně. 308 00:35:11,330 --> 00:35:13,700 Víš, kolik mi tato nemoc dala? 309 00:35:13,750 --> 00:35:14,630 já... 310 00:35:15,630 --> 00:35:17,870 S nikým bych si místo nevyměnila. 311 00:35:17,870 --> 00:35:20,120 Teď žiju mnohem plnohodnotnější život... 312 00:35:21,410 --> 00:35:23,620 ...než já předtím, víš? 313 00:35:24,170 --> 00:35:26,090 Vicky ti to řekne. 314 00:35:26,130 --> 00:35:27,460 Změnil jsem se. Dobře, Vicky? 315 00:35:27,500 --> 00:35:29,250 Ano, miláčku, změnil ses. 316 00:35:29,290 --> 00:35:32,210 Ani nevíte, co připravujeme na Vánoce. 317 00:35:33,250 --> 00:35:35,330 Mimochodem, co děláš na Vánoce? 318 00:35:35,370 --> 00:35:36,990 Nepřemýšlel jsem o tom. 319 00:35:37,040 --> 00:35:38,620 Bude to ohromující! 320 00:35:41,370 --> 00:35:43,700 Jak dlouho jsme se připravovali? Tři týdny? 321 00:35:43,750 --> 00:35:44,750 Ano. 322 00:35:44,750 --> 00:35:47,580 Musíte přijít na naši školní hru! 323 00:35:47,630 --> 00:35:48,960 Kacper bude mít radost! 324 00:35:49,370 --> 00:35:51,870 Slyšeli jste o Houdiniho metamorfóze? 325 00:35:52,630 --> 00:35:53,750 Udělal tuhle věc... 326 00:35:54,290 --> 00:35:55,370 Šel a dal... 327 00:35:55,370 --> 00:35:56,750 Neobtěžuj Zhenia. 328 00:35:57,670 --> 00:35:58,460 Oh, správně... 329 00:35:59,250 --> 00:36:00,710 Nechci to dát pryč. 330 00:36:01,790 --> 00:36:03,750 - Sbohem. - Sbohem. 331 00:36:03,750 --> 00:36:06,130 Pamatujte, že musíte přijít na hru! 332 00:36:06,170 --> 00:36:07,050 jistě... 333 00:36:10,500 --> 00:36:11,840 Bude to něco jiného! 334 00:38:08,870 --> 00:38:11,370 - Proč nezpíváš? - Nevím, kdy začít. 335 00:38:11,410 --> 00:38:12,330 Ještě jednou. 336 00:38:13,750 --> 00:38:14,500 Soustředit. 337 00:38:15,170 --> 00:38:17,130 Jeden, dva, tři... 338 00:38:40,750 --> 00:38:42,670 Pořád to "la nuit" chápu špatně... 339 00:38:46,250 --> 00:38:47,960 Že nevíte, co znamená "la nuit"? 340 00:38:49,250 --> 00:38:50,170 já ne. 341 00:38:51,040 --> 00:38:52,790 Nerozumíte žádné francouzštině. 342 00:38:54,170 --> 00:38:56,630 Já ne, ale měl bys být rád, že ti chci pomoci. 343 00:38:56,870 --> 00:38:58,750 Tak proč chodíme do francouzské školy? 344 00:38:58,790 --> 00:39:00,370 Abyste tomu rozuměli VY! 345 00:39:00,370 --> 00:39:02,120 Nehádejte se, soustřeďte se! 346 00:39:02,370 --> 00:39:03,540 To nedává smysl. 347 00:39:04,870 --> 00:39:05,700 Soustředit. 348 00:39:06,790 --> 00:39:07,540 ...a! 349 00:39:12,290 --> 00:39:13,370 Proboha! 350 00:39:16,130 --> 00:39:18,290 Je špatné takhle mluvit s mámou. 351 00:39:18,870 --> 00:39:20,160 Starejte se o své věci. 352 00:39:22,370 --> 00:39:24,870 Všechno, co dělám v tomto domě, je špatné, Zhenia. 353 00:39:24,870 --> 00:39:27,120 Pro vaši informaci: všechno špatně. 354 00:39:27,870 --> 00:39:28,830 Všechno. 355 00:39:29,630 --> 00:39:30,630 Ahoj. 356 00:39:31,630 --> 00:39:34,000 - Nemáš masáž? - Ne, nejsem. 357 00:39:50,370 --> 00:39:51,790 Podívejte se na můj prst. 358 00:39:56,960 --> 00:39:58,340 Následuj můj prst. 359 00:40:03,750 --> 00:40:04,830 Zavřete oči. 360 00:40:08,750 --> 00:40:10,830 Ponoříte se hluboko do sebe. 361 00:40:14,960 --> 00:40:16,420 Poslouchej můj hlas. 362 00:40:19,170 --> 00:40:19,880 Jeden. 363 00:40:22,540 --> 00:40:23,290 Dva. 364 00:40:25,370 --> 00:40:26,080 Tři. 365 00:40:28,630 --> 00:40:29,460 Čtyři. 366 00:40:31,870 --> 00:40:32,620 Pět. 367 00:40:35,790 --> 00:40:36,710 Šest. 368 00:40:41,410 --> 00:40:42,290 nemám rád... 369 00:40:50,290 --> 00:40:51,750 Nelíbí se mi to. 370 00:40:59,410 --> 00:41:01,250 To kolo se mi nelíbí. 371 00:41:13,130 --> 00:41:14,750 Chci svého tátu. 372 00:41:16,960 --> 00:41:18,340 Chci svého tátu. 373 00:41:19,870 --> 00:41:21,750 Kde je můj táta? 374 00:41:27,580 --> 00:41:28,870 Nevím. 375 00:44:08,960 --> 00:44:10,420 Když se probudíš 376 00:44:11,370 --> 00:44:13,290 ucítíte vlnu energie. 377 00:44:19,500 --> 00:44:20,840 Na počet do tří. 378 00:44:25,540 --> 00:44:26,290 Jeden. 379 00:44:28,540 --> 00:44:29,370 Dva. 380 00:44:32,540 --> 00:44:33,290 Tři. 381 00:44:42,000 --> 00:44:43,290 jak se cítíš? 382 00:44:45,540 --> 00:44:47,000 Cítil jsem se tak dobře. 383 00:44:52,670 --> 00:44:53,630 Děkuju. 384 00:45:05,130 --> 00:45:06,460 - Nashle, miláčku. - Nashle. 385 00:45:07,540 --> 00:45:09,000 Měl bych si pospíšit, nebo přijdu pozdě. 386 00:46:09,370 --> 00:46:10,620 - Dobrý večer. - Večer. 387 00:46:11,710 --> 00:46:14,630 Ptali se nějací kluci kolem pro vás. Dva z nich. 388 00:46:17,210 --> 00:46:17,920 Jdeme. 389 00:49:45,630 --> 00:49:46,960 Chcete uschnout? 390 00:49:47,460 --> 00:49:49,290 Chcete trochu chai? 391 00:49:52,750 --> 00:49:53,790 Tady je! 392 00:49:55,130 --> 00:49:55,920 Tady je! 393 00:49:56,500 --> 00:49:57,460 Div, Zhenia! 394 00:49:57,750 --> 00:49:58,630 Můj zachránce! 395 00:49:59,790 --> 00:50:01,960 - Prosím, zachraň mě! - Haló...? 396 00:50:02,000 --> 00:50:03,500 Rychlý! Rychlý! 397 00:50:10,960 --> 00:50:11,670 já... 398 00:50:12,790 --> 00:50:14,540 Nikdy jsem psa nemasíroval. 399 00:50:16,000 --> 00:50:16,750 Hugo... 400 00:50:18,540 --> 00:50:19,870 strašně trpí. 401 00:50:21,040 --> 00:50:22,250 Je apatický. 402 00:50:23,870 --> 00:50:24,660 Ne, myslím... 403 00:50:25,540 --> 00:50:26,700 Ach ano, rozumím. 404 00:50:29,750 --> 00:50:31,330 Možná bys mohl... 405 00:50:33,630 --> 00:50:34,550 třít mu bříško? 406 00:50:36,330 --> 00:50:37,250 Třít mu bříško? 407 00:50:44,330 --> 00:50:45,160 Ale počkej. 408 00:50:46,000 --> 00:50:47,960 Jsi úplně promočený. 409 00:50:49,870 --> 00:50:51,160 Prosím... prosím... 410 00:50:51,250 --> 00:50:52,460 Prosím, svlékněte se. 411 00:50:52,500 --> 00:50:53,710 Necháme to pro vás suché. 412 00:50:53,750 --> 00:50:55,250 - Ne, ne... -Ach ano, ano. 413 00:50:55,250 --> 00:50:56,080 udělám to sám... 414 00:51:23,290 --> 00:51:24,500 Nechal jednoho kurva roztrhnout! 415 00:51:28,460 --> 00:51:29,840 Možná máte hlad? 416 00:51:29,870 --> 00:51:31,620 Mohl bych udělat Zhenia sendvič? 417 00:51:33,580 --> 00:51:35,870 Jsi spíš... hubená. 418 00:51:37,540 --> 00:51:38,790 Musíme jíst! 419 00:51:39,870 --> 00:51:41,790 Dobrá chuť k jídlu je známkou zdraví. 420 00:51:44,910 --> 00:51:47,620 Navštívíš toho muže z číslo 33, 421 00:51:47,790 --> 00:51:50,330 viděl jsi, jak vypadá. 422 00:51:50,370 --> 00:51:53,370 Je teď trendy hladovět? 423 00:51:54,630 --> 00:51:55,840 Možná je nemocný? 424 00:52:03,330 --> 00:52:05,700 - Na zdraví. - Na zdraví. 425 00:52:10,290 --> 00:52:11,000 To je hezké. 426 00:52:54,540 --> 00:52:56,160 Já ty bastardy poseru. 427 00:52:56,170 --> 00:52:57,420 Já je poseru! 428 00:52:59,250 --> 00:53:00,630 Vypadni odsud! 429 00:53:00,670 --> 00:53:02,460 Budeš mě natáčet, co? 430 00:53:02,500 --> 00:53:03,750 Máme povolení. 431 00:53:03,790 --> 00:53:05,870 Vaše svolení mě nezajímá. 432 00:53:05,870 --> 00:53:07,450 Vypadni odsud! Teď! 433 00:53:08,500 --> 00:53:09,840 Vypadni odsud! 434 00:53:11,170 --> 00:53:13,130 - Prosím uklidni se. - Uklidnit se? 435 00:53:13,130 --> 00:53:14,630 - Polož to hrábě. - Co? 436 00:53:14,630 --> 00:53:16,500 - Počkej, až ti šlehnu zadek... - Uklidni se. 437 00:53:16,500 --> 00:53:18,540 Neexistuje žádný způsob, jak je pokácet! 438 00:53:18,960 --> 00:53:19,960 Co, ty bastarde? 439 00:53:20,330 --> 00:53:21,330 - Cože? - Uklidni se. 440 00:53:24,500 --> 00:53:25,420 Dicks. 441 00:53:26,910 --> 00:53:27,790 Vypadni do prdele. 442 00:53:28,630 --> 00:53:29,250 Ty taky! 443 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 Dnes jsem velmi naštvaný. 444 00:53:38,250 --> 00:53:38,960 Velmi. 445 00:53:41,790 --> 00:53:43,750 Dnes nebudeme dělat masáž. 446 00:53:43,750 --> 00:53:45,580 Zaplatím ti, samozřejmě. 447 00:53:46,000 --> 00:53:47,210 Strom vyroste. 448 00:53:52,910 --> 00:53:54,660 Můj manžel je tam pohřben. 449 00:53:57,630 --> 00:54:00,000 Ilegálně jsem ho kompostoval. 450 00:54:03,540 --> 00:54:05,250 Ty jsi ho kompostoval? 451 00:54:06,330 --> 00:54:07,490 Kompost. 452 00:54:09,130 --> 00:54:09,960 Hnojivo. 453 00:54:11,830 --> 00:54:14,120 Jeho tělo zúrodňuje půdu. 454 00:54:22,370 --> 00:54:24,540 Jan mi pomohl. Ví o těch věcech. 455 00:54:32,370 --> 00:54:35,450 Rozumíš vůbec tomu konceptu zalesňování Země? 456 00:56:17,250 --> 00:56:18,080 jak to jde? 457 00:56:31,170 --> 00:56:33,840 Trvá to dlouho? Trvá vysoká dlouho? 458 00:56:48,040 --> 00:56:49,990 Pojď ke stromečku. Přijít. 459 00:56:50,000 --> 00:56:51,500 Přijďte pomoci. 460 00:56:51,500 --> 00:56:52,620 Pomoz tatínkovi. 461 00:56:52,630 --> 00:56:54,170 Drž to. Vydržte! 462 00:56:54,540 --> 00:56:55,830 Držte stromeček! 463 00:56:55,870 --> 00:56:57,250 Podívejte se, jak je zelený! 464 00:56:57,290 --> 00:56:59,290 Podívejte! Pojď sem k tátovi! 465 00:56:59,630 --> 00:57:00,960 Pojď. Obejmi mě! 466 00:57:02,040 --> 00:57:03,460 Je to živé, víš? 467 00:57:03,500 --> 00:57:04,670 Je to živé. Teď křič! 468 00:57:11,170 --> 00:57:12,870 Vždycky jsem se bála křičet. 469 00:57:12,870 --> 00:57:15,250 Nebojte se křičet. neboj se. 470 00:57:16,630 --> 00:57:17,750 neboj se. Ne! 471 00:57:17,790 --> 00:57:19,500 Ne! Ne! Ne! 472 00:57:24,500 --> 00:57:25,840 Přivonět! Vidět? 473 00:57:28,540 --> 00:57:29,500 Dobře tedy... 474 00:57:56,910 --> 00:57:58,200 Nyní jej ozdobíme. 475 00:57:59,040 --> 00:58:00,660 Držte to! Drž to. 476 00:59:16,670 --> 00:59:17,960 Váš manžel to nechal. 477 00:59:26,500 --> 00:59:28,340 Nemáš ji rád, že ne? 478 00:59:29,080 --> 00:59:29,750 SZO? 479 00:59:31,080 --> 00:59:31,750 Vicky? 480 00:59:34,910 --> 00:59:37,830 Myslel jsem to opilý s buldoky. 481 00:59:39,290 --> 00:59:40,120 Oh, ona. 482 00:59:40,790 --> 00:59:42,290 Byla jsem mokrá. 483 00:59:42,790 --> 00:59:43,620 Pomohla mi. 484 00:59:44,670 --> 00:59:45,290 Ó. 485 00:59:49,750 --> 00:59:53,630 Ta Vicky je o 10 let mladší než já. Věřili byste tomu? Vypadá tak staře. 486 00:59:56,250 --> 00:59:57,370 Je to dobrý člověk. 487 01:00:00,210 --> 01:00:02,380 Je hezká. Teda nemyslím si to, ale... 488 01:00:04,210 --> 01:00:05,550 Škoda jejího manžela. 489 01:00:07,960 --> 01:00:09,340 Takový milý muž. 490 01:00:15,460 --> 01:00:16,210 Pojďte dál 491 01:00:29,790 --> 01:00:31,620 Trik or treat! 492 01:00:57,500 --> 01:00:59,580 Trik or treat! 493 01:01:02,210 --> 01:01:03,630 Myslel jsem... 494 01:01:04,130 --> 01:01:04,880 To, ehm... 495 01:01:08,500 --> 01:01:11,170 Že bychom možná měli zkusit hypnózu? 496 01:02:49,170 --> 01:02:49,920 máma... 497 01:02:54,790 --> 01:02:56,460 Mami, slyšíš mě? 498 01:04:08,250 --> 01:04:09,670 Podívej se mi do očí. 499 01:04:14,870 --> 01:04:17,040 Ponoříte se hluboko do sebe. 500 01:04:20,080 --> 01:04:22,160 Ponoříte se hluboko do sebe. 501 01:04:24,330 --> 01:04:25,540 Zavřete oči. 502 01:04:26,830 --> 01:04:28,330 Začínám počítat. 503 01:04:30,750 --> 01:04:31,630 Jeden. 504 01:04:33,870 --> 01:04:34,620 Dva. 505 01:04:37,210 --> 01:04:38,000 Tři. 506 01:04:40,830 --> 01:04:41,750 Čtyři. 507 01:04:43,670 --> 01:04:44,420 Pět. 508 01:04:46,540 --> 01:04:47,460 Šest. 509 01:04:54,130 --> 01:04:55,000 umřel jsem. 510 01:05:09,460 --> 01:05:11,710 Na světě je tolik krásy. 511 01:05:29,370 --> 01:05:30,620 Tolik krásy. 512 01:07:42,330 --> 01:07:45,040 Slyšel jsem, že už nikdy nebude sněžit! 513 01:07:45,790 --> 01:07:47,620 Už nikdy nebude sníh! 514 01:07:48,710 --> 01:07:50,840 Taky jsem to slyšel. Ale možná bude. 515 01:08:36,460 --> 01:08:37,710 Připadáš mi atraktivní. 516 01:08:40,460 --> 01:08:44,630 A protože znáš moje tělo, můžeme jít dále než normálně, pokud jde o sex. 517 01:11:53,500 --> 01:11:54,250 Hugo! 518 01:12:02,410 --> 01:12:03,370 Borys! 519 01:12:06,040 --> 01:12:07,040 Filipe! 520 01:12:22,370 --> 01:12:23,700 Moji chlapci! 521 01:12:28,290 --> 01:12:29,210 Hugo! 522 01:12:37,960 --> 01:12:38,790 Hugo! 523 01:12:43,250 --> 01:12:44,330 Borys! 524 01:12:51,130 --> 01:12:51,920 Filipe! 525 01:12:52,210 --> 01:12:53,920 Nech toho, Blanko. 526 01:12:56,330 --> 01:12:57,250 Pojď. 527 01:12:57,290 --> 01:12:58,120 Jdi s mámou. 528 01:12:58,170 --> 01:12:59,170 Vezměte si to. 529 01:13:01,710 --> 01:13:03,590 Voníš jako vánoční stromeček. 530 01:13:03,630 --> 01:13:04,920 Pojď, drahá Blanko. 531 01:13:05,540 --> 01:13:07,280 Vrátíme se po desáté. 532 01:13:07,290 --> 01:13:08,790 Můžete si ohřát večeři. 533 01:13:08,790 --> 01:13:09,540 Dobře. 534 01:13:10,250 --> 01:13:12,120 Škoda, že nejdeš s námi. 535 01:13:12,130 --> 01:13:13,960 Prostě nemám sílu. 536 01:13:15,130 --> 01:13:16,250 Sbohem, Zhenia. 537 01:13:16,710 --> 01:13:17,500 Sbohem. 538 01:13:29,630 --> 01:13:30,920 Právě tam, přímo tam... 539 01:13:38,500 --> 01:13:40,710 Máš přítelkyni, Zhenia? 540 01:13:41,370 --> 01:13:42,410 Nemám čas. 541 01:13:46,250 --> 01:13:47,630 Nemáš čas... 542 01:13:52,910 --> 01:13:55,540 Jak se tedy vypořádáváte s takovými věcmi? 543 01:13:57,960 --> 01:14:01,000 Vypadáš jako ten typ chlapa kdo ví, co dělá. 544 01:14:02,210 --> 01:14:04,050 - Možná. - Ano, možná. 545 01:14:06,210 --> 01:14:09,210 Nestyď se! řekni mi, jaké dívky se ti líbí Zhenia? 546 01:14:12,540 --> 01:14:14,660 Blondýny, brunetky, že? 547 01:14:16,870 --> 01:14:17,950 Zhenia...? 548 01:14:22,130 --> 01:14:24,750 Máš radši tlusté holky nebo hubenější? 549 01:14:24,750 --> 01:14:25,460 Eh? 550 01:14:29,330 --> 01:14:30,700 Co tě vzrušuje, Zhenia? 551 01:14:31,410 --> 01:14:32,700 Pojď, nestyď se. 552 01:14:34,000 --> 01:14:34,710 Zhenia? 553 01:14:36,130 --> 01:14:37,670 Ach, Zhenia! 554 01:14:46,790 --> 01:14:48,870 Žiješ život, Zhenia. 555 01:14:51,130 --> 01:14:54,090 Před vámi z toho vytěžte maximum mít rodinu, kámo, protože 556 01:14:54,870 --> 01:14:56,700 pak se to všechno zkomplikuje... 557 01:15:06,790 --> 01:15:08,330 Nemysli si o mně nic špatného, Zhenia. 558 01:15:11,630 --> 01:15:12,750 Nemysli si o mně nic špatného. 559 01:18:41,250 --> 01:18:42,040 Ahoj. 560 01:19:16,210 --> 01:19:17,840 Přírodní léky na rakovinu 561 01:19:23,630 --> 01:19:27,050 Rád bych to řekl svým dětem že je miluji. 562 01:19:27,080 --> 01:19:30,250 Doufám, že až umřu, bude mi 1020 let. 563 01:19:30,290 --> 01:19:33,830 Mnoho let života před námi. Život je úžasný, tati. 564 01:19:40,330 --> 01:19:41,790 Táta zasadil strom? 565 01:19:43,910 --> 01:19:47,290 Až vyroste, budete moci pověsit na něj ozdoby na Vánoce. 566 01:19:53,330 --> 01:19:55,580 Hraješ rád fotbal s tatínkem? 567 01:19:57,870 --> 01:19:59,490 Jaký je tvůj oblíbený tým? 568 01:20:01,910 --> 01:20:04,040 Můj je Šachtar Doněck. 569 01:20:44,910 --> 01:20:46,450 Vím, kdo jste, pane. 570 01:21:01,250 --> 01:21:02,130 Můj manžel 571 01:21:03,000 --> 01:21:03,880 zemřel. 572 01:21:13,080 --> 01:21:15,000 Zapomněl jsem ti napsat. 573 01:21:17,540 --> 01:21:18,460 je mi to líto. 574 01:21:30,330 --> 01:21:32,070 Už sem nemusíte chodit. 575 01:21:32,080 --> 01:21:33,660 To není potřeba. 576 01:21:36,410 --> 01:21:37,250 Není potřeba. 577 01:21:45,500 --> 01:21:46,340 Není potřeba. 578 01:22:24,250 --> 01:22:24,920 Ahoj. 579 01:22:26,710 --> 01:22:28,290 promiň. Přišel jsem do špatného domu. 580 01:22:28,330 --> 01:22:29,120 Ne, ne. 581 01:22:30,040 --> 01:22:31,330 Byl jsem to já, kdo ti volal. 582 01:22:33,330 --> 01:22:34,200 Pojďte dál. 583 01:23:06,580 --> 01:23:07,580 Je tady zima. 584 01:23:08,580 --> 01:23:09,620 Nikdy mi není zima. 585 01:23:12,870 --> 01:23:14,910 Slyšel jsem, že máte skvělé schopnosti, pane. 586 01:25:03,370 --> 01:25:04,290 Ruce vzhůru! 587 01:25:10,630 --> 01:25:12,290 Oh, ne, ne... 588 01:25:12,330 --> 01:25:13,490 V klidu. 589 01:25:20,330 --> 01:25:22,160 - Na zdraví. - Na zdraví. 590 01:25:32,210 --> 01:25:33,420 Měl by 591 01:25:34,250 --> 01:25:36,500 ...zúčastněte se... 592 01:25:37,370 --> 01:25:38,830 v olympiádě! 593 01:25:46,210 --> 01:25:47,380 Sportovec! 594 01:25:48,250 --> 01:25:49,580 Sportovec! 595 01:25:59,000 --> 01:25:59,920 A ty... 596 01:26:00,630 --> 01:26:03,880 Jsi svobodná, že, Zhenia? 597 01:26:13,250 --> 01:26:14,710 Jak osamělý 598 01:26:15,250 --> 01:26:18,370 je moje cesta, daleko od domova 599 01:26:20,410 --> 01:26:25,990 které pod sněhem nevidím 600 01:26:28,460 --> 01:26:34,380 Jak mohu cítit neklid cizích zemí 601 01:26:36,250 --> 01:26:41,670 Jestli si ani nepamatuji své vlastní... 602 01:26:51,750 --> 01:26:53,370 Jsem superhrdina! 603 01:26:59,040 --> 01:27:01,000 Zachráním vás všechny! 604 01:27:02,080 --> 01:27:03,000 Vy všichni! 605 01:28:17,830 --> 01:28:20,700 Zhenia, čekám na tebe... 606 01:28:44,790 --> 01:28:45,790 je tu někdo? 607 01:29:10,130 --> 01:29:14,920 po výbuchu, ve vzduchu se vznášel radioaktivní prach. 608 01:29:16,410 --> 01:29:18,580 Řekl jsi, že to vypadá jako sníh. 609 01:29:20,410 --> 01:29:22,910 Zima byla vaše oblíbené období. 610 01:29:24,040 --> 01:29:28,040 Oh, kouzlo sněhu... Padá tiše, 611 01:29:28,910 --> 01:29:32,120 a nikdy nenajdete dvě stejné sněhové vločky. 612 01:29:33,330 --> 01:29:35,910 Když je svět unavený a chce si odpočinout 613 01:29:36,540 --> 01:29:41,620 sníh to přikryje jako přikrývka. 614 01:29:43,170 --> 01:29:46,710 Věřil jsi sněhu měl mimořádné pravomoci 615 01:29:46,750 --> 01:29:48,830 a že jsi byl superhrdina. 616 01:29:48,870 --> 01:29:52,620 A to pokud opravdu chcete něco, to se určitě stalo. 617 01:29:54,210 --> 01:29:56,710 To bys mi opakoval, když jsem byl nemocný. 618 01:29:58,210 --> 01:30:01,710 Seděl bys u mé postele a říkal mi, ať se nebojím. 619 01:30:02,580 --> 01:30:04,790 "Všechno bude v pořádku, mami." 620 01:30:05,870 --> 01:30:06,790 "Podívej..." 621 01:30:07,710 --> 01:30:10,880 "Květiny kvetou, ale sněží." 622 01:30:12,210 --> 01:30:14,380 "Udělám ti líp." 623 01:30:16,460 --> 01:30:17,420 Zhenia... 624 01:30:19,540 --> 01:30:20,660 Můj syn. 625 01:30:22,290 --> 01:30:23,370 Můj malý syn. 626 01:32:51,290 --> 01:32:53,500 Školní hra pro něj byla velmi důležitá. 627 01:33:05,500 --> 01:33:06,340 Je příliš malý. 628 01:33:07,960 --> 01:33:09,210 Budu to muset upravit. 629 01:37:27,960 --> 01:37:29,880 Nebude se ti to líbit, drahoušku. 630 01:38:09,000 --> 01:38:10,170 Všichni vidí. 631 01:38:38,540 --> 01:38:41,080 Dětem z naší školy moc děkujeme! 632 01:38:41,080 --> 01:38:42,960 Jste skvělí! Bravo! 633 01:38:49,250 --> 01:38:51,670 Děkuji za přípravu tohoto úžasného dílu 634 01:38:51,710 --> 01:38:53,250 s naším školním sborem! 635 01:38:53,290 --> 01:38:55,620 Maestra - bravo! 636 01:39:05,540 --> 01:39:07,660 A teď je čas na kouzelné překvapení 637 01:39:07,670 --> 01:39:09,460 připravili Kacperovi rodiče. 638 01:39:09,960 --> 01:39:12,420 Jak víte, Kacperův táta nás opustil. 639 01:39:12,830 --> 01:39:15,540 Naštěstí jsme našli fantastická náhrada. 640 01:39:15,870 --> 01:39:16,620 A tak... 641 01:39:17,370 --> 01:39:18,790 držím palce. 642 01:39:19,790 --> 01:39:22,670 A nechte kouzlo začít! 643 01:43:28,370 --> 01:43:29,950 Zastavte hudbu! 644 01:43:34,080 --> 01:43:35,040 Není tam! 645 01:43:55,750 --> 01:43:57,540 Měl tam být? 646 01:44:03,080 --> 01:44:03,960 Není tam! 647 01:44:06,130 --> 01:44:07,750 Vezmi truhlu... vezmi si truhlu. 648 01:44:07,790 --> 01:44:09,250 Vezmi to... vezmi to. 649 01:44:10,250 --> 01:44:11,170 Vezměte hruď. 650 01:44:36,710 --> 01:44:37,290 paní... 651 01:45:18,040 --> 01:45:19,040 kde je? 652 01:45:22,170 --> 01:45:23,790 co jsi s ním udělal? 653 01:46:53,960 --> 01:46:54,750 Dobré ráno. 654 01:46:55,500 --> 01:46:56,250 Dobré ráno. 655 01:46:56,580 --> 01:46:58,370 Jsme z úřadu práce. 656 01:46:58,370 --> 01:46:59,700 o co jde? 657 01:47:00,000 --> 01:47:01,710 Oddělení zahraničních pracovníků. 658 01:47:02,370 --> 01:47:03,830 Poznáváte tohoto muže? 659 01:47:09,830 --> 01:47:10,660 Ne. 660 01:47:11,040 --> 01:47:11,700 jsi si jistý? 661 01:47:12,040 --> 01:47:13,540 Prosím, dobře se podívejte. 662 01:47:20,080 --> 01:47:22,040 Znám toho muže! 663 01:47:23,250 --> 01:47:25,040 Blanko, o čem to mluvíš? 664 01:47:25,080 --> 01:47:26,910 Je to superhrdina! 665 01:47:27,290 --> 01:47:30,910 Pronásleduješ ho, protože ty chcete odstranit jeho superschopnosti? 666 01:47:38,130 --> 01:47:39,000 Děti! 667 01:47:41,870 --> 01:47:43,080 Omlouvám se, sbohem. 668 01:47:59,170 --> 01:48:00,090 Pánové! 669 01:48:02,790 --> 01:48:03,670 promiň... 670 01:48:05,130 --> 01:48:06,960 Udělal ten muž něco špatného? 671 01:48:28,000 --> 01:48:31,670 Zde leží Marek Roznowski který zemřel ve věku 58 let 672 01:48:31,710 --> 01:48:34,590 Milovaný táta a manžel 673 01:49:03,210 --> 01:49:05,630 NA PRODEJ 674 01:50:23,250 --> 01:50:29,010 Předpovědi hlásí poslední sníh padne v roce 2025. 675 01:53:14,700 --> 01:53:16,700 Festivalové titulky: EJSAK Company 676 01:53:17,305 --> 01:54:17,778 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes